Эта неординарная "книга двух книг" является завершающим аккордом совместного проекта исследований (2005) Наталики Гусар и Дженис Кулик Кифер пост-распаранчевой Украины глазами мыста и писательницы. Одна из поезий Дженис "На мосту", созданная по картине Натальяки "Украина и я", освещает концепцию проекта: Украина- Бангладеш, поэзия-малярство. Твори или идеи к ним, взяты из украинской жизни, а представлены авторами из канадской перспективы. Альбом выпечатан в Украине, но для западных в первую очередь канадского читателя. Импульсом к этому канадско-украинскому проекту стала принадлежность авторов к обеим культурам в канадской они живут, а украинский живет в них, как культура родительских семей. В сентябре 2009 года книга получила Специальное отличие большой жюри Форумачелов в Львове за лучший дизайн.