Преподобный Нестор Летописец. Повесть временных лет. Издательство: Свято-Успенская Киево-Печерская Лавра, Киев, 2016 г. 352 стр. Обложка твердая. Бумага мелованная. Формат: 330 х 240 х 33 мм. Вес: 2512 гр. Подарочное издание, полноцветная печать.

Таких аналогов в мире нет. Корректировали и перевод, и оригинальный текст, и литографию. Такого формата книга еще не издавалась, – рассказывает казначей Лавры о. Нестор. Над новым изданием повести монахи работали полтора года, славянский шрифт пришлось создавать вручную, а летописи восстанавливать с помощью компьютерной графики.

Все тексты печатали вручную. Набирали шрифт, дорисовывали буквы, чтобы был старославянский язык. Писали днями и ночами, контролировали друг друга. У нас все орнаменты, буквы – все делалось вручную, все сделано в Лавре, – рассказывает казначей.

Книга вышла небольшим тиражом.

Киево-Печерская лавра переиздала «Повесть временных лет» преподобного Нестора Летописца. Новый вариант книги подготовлен на основе Ипатьевской летописи 1908 года.

Основная цель издания – передать читателю красоту древнерусской речи и письма, доступно донести изобразительные средства произведения, мысль, особенности письма летописца.

«Повесть временных лет» снабжена отреставрированными художественными копиями миниатюр из Радзивиловской летописи, которые передают уникальные детали событий и мировоззрения того времени.

В наборе сохранена грамматика переписчика, отличается написание одного и того же слова в разных местах текста. В сносках даны необходимые пояснения. Иллюстрации сопровождаются подписями, авторский текст – параллельным переводом.