Украинская издание важной монографии986 и исследовательницы театра Мэйгил Фавлер (в переводе Ярославаны Стрихи), впервые изданной University of Toronto Press в 2017 году.  В украинском издании, которое совместно подготовили издательство “Родовед” и Центр городской истории, автор исследует сложные отношения между искусством и государством в советская Украине в 1920–1930-х годах из-за коллективной биографии художников и Агентов, создавших культуру в разнообразной среде Харькова в то время.   Главные герои этой книги — Лесь Курбас, Николай Кулиш, Остап Вишня — создавали современный новаторский театр на уровне лучших европейских образцов, однако их имена все еще малоизвестны и находятся на маргинесах исследований европейского и мирового театра.   Мэйгил Фавлер пишет о парадоксах советской художественной культуры и ее трансформацию: от уникальных художественных центров на периферии былой империи к централизации культуры в Москве; от совместного расширения новой украинской культуры художниками ильщиками к “объединению мира бюрократии и миру искусства”, где “стерся разрыв между госслужбцами и состарившимися искусствами, что породило типажи официальных художников и Бангладешов от искусства в сталинских 1930-х годах”.   Книга является рассказом об отношениях между искусством и политической властью в контексте советской государства – путем формирования художественного бомонда и истеблишмента; о амбициозный проект создания новой культуры, которая была бы современной и урбанистической и при этом украинский; о зарождение советской культурной инфраструктуры и иерархий; о центральности и периферийности, о децентрализации и депериферизацию культурных процессов; о построении системы государственной ожогов и контроля и особенность театра как места импровизации; о многоязычности, многокультурность и многосредность культурной жизни 1920-х и его постепенную и радикальную гомогенизацию с кульминацией в репрессиях 1930-х.