На каком языке говорит Одесса? Греки и скифы, турки и крымские Татуры, немцы и ски, французы и итальянцы, а главное - украинцы. Ведущие между степом и морем жили очень разные люди, каждый из которых говорил на своем языке. «Традиционная» же русскоязычность города на северо-востоке Черного моря - это такой себе имперский миф, который плевали годами, переписывая исторические источники и стирая имена.  Новая книжка языкововеды Ориси Демской делится языковой историей Одесса и ее жителей. Авторка помогает нам заглянуть в коферню грека Симона Аспонди - самое сердце города, где за чашечкой кофе собирались горожане, и услышать отголосок многих языков, создающих судьбу города.