Синій горобчик — це добірка віршів культового автора американського андеграунду Чарльза Буковскі, письменника польсько-німецького походження, який став голосом маргіналізованих і неприкрашеної реальності.

До збірки увійшли поезії різних років, що дозволяють простежити шлях еволюції його ліричного героя: від брутального, цинічного пияки — до вразливого чоловіка, який відкриває у собі ніжність і місце для синього горобчика, що символізує любов, крихкість і приховану людяність.

Особливого звучання віршам надає український переклад та адаптація від письменниці Євгенії Кузнєцової, яка тонко відтворила ритм, настрій та грубу ніжність Буковскі.

Чарльз Буковскі — легенда американської контркультури, автор поезії та прози, який писав про життя низів, алкоголь, самотність, любов і боротьбу за власну гідність. Його стиль — різкий, правдивий і безкомпромісний, але водночас глибоко чуттєвий.

• шанувальникам поезії без прикрас, сирої та емоційно відвертої;
• тим, хто цікавиться американською контркультурою ХХ століття;
• читачам, які хочуть відкрити нового, більш ніжного Буковскі;
• поціновувачам якісних поетичних перекладів українською.

Синій горобчик — це книга, що відкриває інший бік Буковскі: не лише хулігана літератури, а й тонкого лірика, здатного відверто оголювати найглибші емоції.