«Метафизика» — один из главных произведений Аристотеля, который является точкой отсчета философской традиции метафизики. В нем Аристотель выкладывает свою «первую философию», которую он так называет потому, что она занимается поиском причин всей действительности. Кроме того, «Метафизика» является первой систематический историей философии, поскольку Аристотель делает «уход» мыслей предыдущих мыслителей, допускающих его предмет. В этом смысле «Метафизика» в виде первого профессионального философского текста является утечкой всей дальнейшей философской письменной культуры. Представленный в этой книге перевод «Метафизики» Аристотели является одной из двух версий перевода этого произведения, которые осуществлялись параллельно и руководствовались существенно различными персидскими стратегиями. Отличаясь в первую очередь терминологией и степенью буквализма, два перекладия должны были дополнять и осветлять друг друга, но при этом могут восприниматься как самостоятельные. В отличие от второго, «буквального» перевода, этот перевод использует более традиционную философскую терминологию и рассчитан на широкий круг читателей.