Пропонований вашій увазі новий переклад Тори на російську мову унікальний. Дбайливо зберігає тексти оригіналу і його розуміння єврейською традицією, перекладачі, проте, відмовилися від невиправданого використання архаїзмів, від буквалістської передачі івритских ідіом і чужих сучасну російську мову граматичних конструкцій. Вперше російськомовному читачеві дана можливість прочитати текст П'ятикнижжя на сучасній літературній російській мові. При перекладі були використані класичні єврейські тлумачення, в першу чергу коментар Раші.