В учебное пособие вошли статьи о произведениях Лесси Украинки на европейских и восточных языках, выбранные издания на английском, немецком, шведском, норвежском, норвежском, французском, испанском, польском, чешском, русском, сербском, грузинском, на китайском языке и языке эсперанто, а также оригиналы и задания для анализа. Его материалы можно использовать в курсах теории и практики перевода художественных текстов, перезаписного анализа текста, литературного редактирования версий, лингвистического анализа текста, общего и сопоставимого языкововедения, интерлингвифика, социолингвистики, межкультурной коммуникации и других. Для студентов, магистрантов, аспирантов, ученых, преподавателей, преподавателей и всех, кого интересует поэтическое слово Леси Украинки.