«Ни один поэт не добивался такой внезапной и всенародной популярности, как Бернс в Шотландии», — утверждает английская литературная энциклопедия. 25 января — в день рождения Бернса — шотландцы и до сих пор традиционно собираются семьями и читают любимые произведения своего барда. Настоящий народный культ Бернса в Шотландии чем-то напоминает наш культ Шевченко. А некоторые стихи Бернса в конгениальных переводах Николая Лукаша словно встраиваются в нашу литературную традицию, недаром в историческом бытии Шотландии и Украины так много сходств...