«Сага об Эгиле, сыне Лысого Грима» – не просто классика исландской саги. Это образец архаической культуры средневековой Скандинавии, который донесли до нас как церковные, так и светские деятели, посвятившие себя работе по упорядочению и записи саг, события которых происходили в IX–XII веках, и не только в Исландии, но и едва ли не по всему северному полушарию. Авторство этой саги в свое время приписывали легендарному автору «Младшей Эдды», Снорри Стурлусону, и не зря. Ведь сам главный герой – далекий предок самого Снорри. В основе сюжета – жизнеописание Эгиля Скаллагримссона, выдающегося воина, авантюриста, колдуна и поэта. Текст открывает читателю ретроспективу заселения Исландии, возникновения феномена скальдической поэзии, становления норвежской монархии и просто дает возможность, словно в машине времени, перенестись в мир, где исландский поэт не только слагал стихи, но и одолевал сказочных чудовищ, ходил в викингские походы, колдовством и личной доблестью мог свергнуть или посадить на трон конунга Норвегии. Этот текст – ключ к пониманию всей саговой литературы, текст-пропуск, наконец, текст-загадка, ведь он и сегодня вызывает жаркие дискуссии среди исследователей. А некоторые стихи Эгиля, которые вы найдете в этом издании, дошли до вас, бережно переведенные, сквозь более чем тысячу лет – с середины X века.