«The Crossing» — это масштабная и глубокая повествование, продолжающая исследования американо-мексиканского пограничника, начатое Маккарте в «Всех тех прекрасных лошадях».

Действие разворачивается в Нью-Мексико непосредственно перед началом Второй мировой войны и сосредоточено на жизни шестнадцатилетнего Билли Пархема. Главный герой трижды пересекает границу с Мексикой, и каждая из этих путешествий становится для него болезненным уроком взросления. Первая странствие начинается как попытка Билли спасти и вернуть в мексиканские горы беременную волку, которая попала в ловушку на товарище его отца. Этот акт свинца превращается в эпическое испытание, где юноша сталкивается с суровостью природы и равнодушностью людей. Возвратившись домой, он обнаруживает, что его привычный мир разрушен, а родителей убит бандитами.

Вместе со своим младшим товарищем Бойдом Билли снова отправляется в Мексику, чтобы отыскать украденных лошадей и отомстить за семью. Очерк Маккарти наполнена научными алюзиями, философскими диалогами и невероятными описаниями пустынных ландшафтов. Автор искусно исследует темы судьбы, неизбежности потерь и сложных отношений между человеком и диким миром. Роман поражает своим эмоциональным напряжением и почти мифическим масштабом событий, развернутых на фоне угасающей эпохи ковбоев. Издание от Picador является важной частью трилогии, раскрывающей трагическую красоту жизни на грани двух культур.

«Переправа» — это книга о том, как каждая граница, которую мы пересекаем, навсегда меняет нас изнутри.