В основі лежить подвійне значення слова «перевод». В оригіналі цитати воно означає «нескінченність роду», тоді як у контексті патчу — це болючий жарт про неможливість отримати погодження на переведення в інший підрозділ.