Эмайн ворвался в украинское культурное пространство на порыжье XVIII–XIX веков и изменил все. На то он и Герой! Вы мала, античный персонаж может выглядеть и действовать как украинский казак, а поверья, традиции, юмор, богатый народный язык - наполнить классический вергилиевский сюжет новыми смыслами! Иван Котляревский принял вызов временинму обществу и выиграл! А вместе с ним и читатели, которые уже около 200 лет имеют возможность наслаждаться яркими образами, сногсшибательными приключениями и нетривиальным юмором.