Книга является первым в Украине учебно-справочным изданием, посвященным обоснованию практической транскрипции китайских имен собственных и реалий на украинском языке. В ней помещена новая система украинской практической транскрипции китайского языка, а также представлены первые рекомендации к нормированию украинского правописания китайских заимствований, в частности следующие: что писать вместе, а что отдельно, что склонять, а что – идеи; нет, в каком роде употреблять китайскоязычные заимствования и т.д. Пособие будет полезно для студентов-китаистов, переводчиков с китайского, журналистов и всех, кто пишет о Китае.