«Ланселот, або Лицар Воза» (Lancelot, le Chevalier de la Charrette) Кретьєна де Труа — це перлина середньовічного куртуазного роману та одне з найважливіших творів Артурівського циклу. Саме в цій книзі вперше з'являється постать славетного Ланселота Озерного як центрального персонажа, а також закладаються основи концепції лицарського служіння Дамі, що на століття визначило розвиток європейської літератури та уявлень про шляхетність і кохання.

Сюжет розгортається довкола викрадення королеви Гвіневри підступним Мелеагантом, який забирає її до свого загадкового королівства Горр, звідки ніхто не повертається. Ланселот, охоплений безмежною відданістю королеві, вирушає на її порятунок. На своєму шляху він стикається з неймовірними випробуваннями, але найтяжчим із них стає моральний вибір: щоб отримати звістку про місцеперебування коханої, лицар змушений сісти в ганебний віз, призначений для злочинців. Переступивши через власну гордість і лицарську честь заради любові, Ланселот погоджується на це приниження, за що отримує прізвисько «Лицар Воза».

Твір веде читача крізь фантастичний світ середньовічних легенд, де на героя чекають Переправа через Міст-Меч, двобої з могутніми суперниками та магічні перешкоди. Кретьєн де Труа майстерно описує не лише зовнішні подвиги, а й внутрішню боротьбу героя, його цілковиту покору волі Дами та конфлікт між суспільною мораллю та особистим почуттям. Це видання від «Навчальної книги — Богдан» дозволяє сучасному читачеві доторкнутися до витоків європейського роману в якісному українському перекладі, що зберігає дух та поетику XII століття.

Перекладач: Петро Таращук