На каком языке говорит Одесса? Греки и скифы, турки и крымские татары, немцы и евреи, французы и итальянцы, а главное — украинцы. Веками между степью и морем жили очень разные люди, каждый из которых говорил на своем языке. «Традиционная» же русскоязычность города на северном берегу Черного моря — это своего рода имперский миф, который лелеяли годами, переписывая исторические источники и стирая имена. Новая книга языковеда Ориси Демской рассказывает языковую историю Одессы и ее жителей. Автор помогает нам заглянуть в кофейню грека Симона Аспориди — самое сердце города, где за чашечкой кофе собирались горожане, и услышать отголоски многих языков, созидающих судьбу города. Орися Демская — языковед, доктор филологических наук. Автор популярной книги «Українська мова. Подорож із Бад-Емса до Страсбурга».