О книге: Гай Валерий Катул (84–54 гг. до Хр.) — крупнейший лирик Древнего Рима, младший современник Цицерона и Цезарь, предшественник Вергилия и других поэтов «золотой эпохи» римской литературы. Создатель субъективной лирика, лидер неотериков («новых поэтов»), родом из Вероны,лицо уничтоженных обстоятельств в Риме. Пимел «штучки поэтические», поэмы на митологической теме, а также элегии и эпиграмы. Они были объединены в одну «Книгу Катулла Веронского», насчитывающую более 120 поэтических произведений. Как поэт Катул был новенько открыт в начале XIV века, а затем его поэзия имела значительное влияние на ренесансных поэтов. К школьным авторам не принадлежит, но его цитатовали в курсах теории поэзии, в том числе в Киево-Могилянцевской академии. Хотя стихи Катулла начали переводить по-украинскому более ста лет назад (среди переводчиков были Тарас Франко и Николай Зеров), но полное собрание произведений поэта в украинских переводах выходит впервые. Издание двуязычное. Латинской оригидинал проработан по ренесансным рукописям и изданиям. В комментариях учтены текстологические студии над Катуллом – со времен Ренессанса и по сей день.