Чому і як? Такі собі казочки» — это тот самый всемирно известный сборник рассказов, но в новейшем украинском переводе, который делает книгу более понятной и интересной для современных юных читателей. Переводчик старался как можно лучше передать неповторимый дух сборника, который очень удачно подчеркивают и остроумные рисунки Валерия Харченко. Эта книга обязательно понравится и детям, и взрослым. Ведь Редьярд Киплинг недаром уже более ста лет занимает заслуженное место среди лучших детских писателей мира, а этот сборник считается хоть и небольшой, но настоящей «жемчужиной» его творчества. В своих рассказах писатель дает ответы на совершенно неожиданные вопросы: откуда в леопарда появились пятна, у верблюда — горб, а у слона — длинный хобот, или же как когда-то давно люди придумали письмо и буквы. Автор как будто ведет живой разговор со слушателями: здесь и ласкательные обращения, и шуточные «важные напоминания», и предостережения всем непослушным малышам.