Роман Олександра Ільченка «Козацькому роду немає перекладу» - найцікавіший твір, що містить сенс уже в самій назві. Головний герой оповідання – Козак Мамай, який втілив у собі основні риси славетного козацтва. Волелюбний, гуморний, він вміє однаково добре відпочивати та воювати. Сучасники приписували йому, крім іншого, і здібності чаклуна. Власне, багато суперників вважали, що українці дружать із нечистим – настільки легко їм часом вдавалося обводити ворога навколо пальця. Яка у цьому успіху частка магії, а яка – сили духу, знають лише українці.