Новые перекладыва повести «Шинеля» и комедии «Ревизор» – уточненные и звериные по рукописям Николая Васильева Гоголя, они значительно точнее, чем было до сих пор, когдаолары пытались не слишком выделить украинский язык от русской, оставляя множество русизмов. Оба произведения входят в школьную программу