Новый перевод «Ночи против Рождества», «Вея» и «Старомирских дичищ» – уточен и сверлен по рукописям Николая Васильева Гоголя, он значительно точнее, чем было до сих пор, когдасоко пытались не слишком выровнять украинский язык от русской, оставляя множество русизмов. Восстановлены также купюры, которые были сделаны автором, когда его раскрыть за то, что слишком много чудовк вывел на сцену. Хотя в современную эпоху гороров – этим уже никого не удивишь.