Повість «Ніч проти Різдва» (переклад М. Рильського) — найвідоміший твір із циклу «Вечори на хуторі біля Диканьки» Миколи Васильовича Гоголя. Вакула-коваль, головний герой повісті, вирушає до Петербурга за черевичками для своєї коханої Оксани. Фантастичний сюжет повісті гармонійно поєднує реальних героїв і казкових персонажів. «Вій» (переклад А. Харченка) — фентезійна повість Гоголя з циклу повістей «Миргород». Її назва — ім’я слов’янської демонічної істоти, з якою пов’язаний сюжет. Три ночі бурсак Хома Брут читав молитви над померлою панночкою-відьмою, окресливши себе магічним колом. Для того, аби побачити його, нечисть привела Вія — найголовнішого серед гномів. Для того щоб Вій міг глянути, нечисті довелося піднімати йому повіки. Хома відчував, що не варто дивитися Вію в очі, однак не витримав і глянув. Негайно Вій вказав на нього пальцем, і нечисть накинулася…