Новый авторский издательств подчеркивает украинский язык синтакси против кальков, которые нас десятилетиями заставляютуравливаться из языка московской. Словарь раскрывает лаконичную природу родного языка и предлагает читателям ее раскроет фразеологическое богатство. Немоскалька в первую очередь является навременным изданием на фоне мочевского вторжения в Украину. Это как нельзя лучше мотива сросшенным украинцам заговорить на языке родного народа.