Украинский перевод осуществлен по первоисточнику, который был опубликован в 1835 году в сборнике Николая Гоголя «Мир город». Эта первая редакция повести неизвестна широкому читательскому кругу, так как был канонизирован ее второй вариант, напечатанный в 1842 году. Читайте «Тараса Бульбу», который не сгорел.