Гомерова «Одиссея» в переводе Петра Байды-Нищинского (1832–1896) впервые увидела свет более ста лет назад. Но с течением времени этот шедевр украинского художественного перевода приобрел еще больший вес и ценности. Произведение манит поэтической смелостью и мастерством, живой и удельной украинской языке, а по сей день дает самую значительную основу для филологических и прокладочных исследований.