Джордж Орвелл (1903–1950) – английский писатель и публицист, который стал знаменитым благодаря самому известному роману в жанре антиутопии «1984», где он срисовал ужасный тоталитарное общество будущего, а также повести «Колгосп животных», где в аллегоричной форме рассказывает о временах становления СССР. К сожалению, на фоне этих узнаваемых книг для многих читателей и до сих пор остается в тени другой доработок Орвелла, в том числе роман «Донька синтеза», в котором писатель с присущей ему наблюдательностью и глубинойmo над вопросами веры и ее потери, повествует о тамованном стремлении к другой жизни и неведомомом поиске свободы от лабет и условностей общества английской провинции 30-х годов прошлого столетия. Это временем жесткая, порой сентиментальная повествование о предопределении судьбы, о неожиданно полученной свободе и о страхе перед ней, который иногда настолько велик, что добровольный возврат к привычной тюрьме беспросветных будней воспринимается как выше благо. В конце концов, это роман о парадоксальности и противоречивости человеческой удачи, а значит, в некоторой степени, о каждом из нас. Гэри Хейр – дочь превелибногоектора Хейра со всеми классическими последствиями на образец ведения домашнего хозяйства, благоустройство скромным домашним бюджетом, уход за часто раздражающим и неблагодарным отцом и обязательными посещениями паствы Англиканской церкви, которая постепенно сдает свои позиции среди верьян, уступая более модерненным конфигурациям, которые не настолько отстали от веяний времени. А еще Гэри Хейр до сих пор незазор, хотя уже скоро перейдет порог, который отделяет молодость от зрелости, что, конечно, не добавляет ей оптимизма в отношении перспектив своей дальнейшей жизни. Так бы и не увидела бумаги в своей жизни ничего, кроме маленького английского городка, без каких-либо перспектив временно изменить или даже разорвать оснастающий круг своей не слишком радостной жизни, если бы не странная случайность, которая вырывает ее из этой серого однообразия и бросает в водоворот прочь другой жизни – тяжелого, причудливого, утомительного, но такого настоящего... В романе «Донька Майора» Орвеллнцируют о жизни без выбора, о безвыходах, когда страх того, что ничего и никогда не изменится, сообразительный страховые изменения, в конце концов о том, что, оказавшись на свободе, бывший заключенные часто вновь стремятся вернуться к жизни тюрьмы однообразной предопределенности, так как помимо всего, настоящая свобода еще и имеет свойство пугать. С английского переложила Мария Головко