Девизом книги стали слова Я. Коллара: Не тогда, когда глаза печальные, а когда руки дыльные, разцветает надежда. Своим поворотом к народному языку и уведенным ее в порядке вводам Русалка Днестровая оказывает огромное влияние на украинское национальное возрождение и на развитие украинской литературы в Галичине. По словам И. Франка, сборка была своего времени явлением насквозь революционным.