На фотографии представлена обратная сторона упаковки китайского назального средства торговой марки 芙仙草 (Fu Xian Cao). Это антибактериальный спрей, предназначенный для ухода за полостью носа, облегчения дыхания и снятия заложенности.

Перевод и разбор ключевых надписей:

独必鸿 (Dú Bì Hóng): Название бренда.

抑菌液 (Yì Jūn Yè): Антибактериальная (бактериостатическая) жидкость.

新一代配方 (Xīn Yī Dài Pèi Fāng): Рецептура нового поколения.

速效型 (Sù Xiào Xíng): Быстродействующий тип / формула быстрого действия

Ниже приведен подробный перевод основных разделов инструкции:

Основные компоненты

В состав входят как традиционные растительные экстракты, так и антисептический медицинский компонент:

Магнолия лилиецветная (Magnolia liliflora Desr.) — 0.46%
Дудник даурский (Angelica dahurica) — 0.65%
Жгуче-корень Моннье (Cnidium monnieri (L.) Cuss.) — 0.16%
Ясенец мохнатоплодный (Dictamnus dasycarpus) — 0.56%
Кора корня дерезы (Гоуци) (Cortex Lycii) — 0.12%
Веничная трава / Кохия (Kochia scoparia (L.) Schrad.) — 0.32%
Смилакс голый (Smilax glabra Roxb.) — 0.32%
Хлоргексидина ацетат (Chlorhexidine Acetate) — 0.1–0.3% (основной антибактериальный компонент)
Вспомогательные вещества: вазелин (0.24%), стеариновая кислота (0.12%), очищенная вода (0.68%).

Область применения

Предназначен для антибактериального ухода, сдерживания роста микроорганизмов и восстановления при различных типах хронического ринита. Используется для устранения дискомфорта в носовой полости, вызванного бактериями и грибками.

Свойства, заявленные на упаковке: 抑菌 (Антибактериальный), 通鼻 (Освобождающий носовое дыхание), 醒神 (Освежающий / Проясняющий сознание).

Способ применения и дозы

Для наружного применения. Нанесите необходимое количество средства на внешнюю область крыльев носа (в районе акупунктурных точек Ин-сян), слегка помассируйте для улучшения впитывания. Затем введите распылитель глубоко в ноздрю и нажмите на дозатор.

⚠️ Меры предосторожности

Строго запрещено принимать внутрь.
Хранить в недоступном для детей месте.
Противопоказано беременным женщинам и лицам с повышенной чувствительностью (аллергией) к компонентам данного средства.

Прочие характеристики

Срок годности (有效期): 2 года.
Объем (规格): 20 мл.
Условия хранения (贮藏运输): Хранить при комнатной температуре, в прохладном, сухом и защищенном от влаги месте.

Отказ от ответственности: Данная информация носит ознакомительный характер и основана на переводе упаковки производителя. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом-оториноларингологом.