Право на відпочинок мають усі, навіть англійські. Секретні агенти — не виняток. У Секретній службі вважають патріотичним відпочивати в межах імперії, добре, що заморських територій у неї досить. З чим у нас асоціюється Ямайка? Звісно — з ромом, Бобом Марлі та дівчатами в бікіні. Хоча в 1958-му році написання «Доктора Ноу» у Флемінга був лише ром. Боб Марлі ще хуліганив у середній школі, а дівчата взагалі плавали халявом... У таких «нелюдських» умовах доводиться відпочивати Джеймсу Бонду. І чим далі, тим більше його відпочинок починає нагадувати пригоди Геракла. Різниця в тому, що міфологічний герой зробив один подвиг на рік, а потім довго відпочивав, а невтомному Бонда доводиться робити це поспіль, щоб укластися в стиснений термін відпустки на морі. Ось там Бонд змушений проходити вогонь і оцинковані труби, бити лютих гарпій і позбавляти зору лернейську гідру, яка тут виступає в формі морського чудовиська. А заодно рятувати дівчину від дракона та занурювати доброго лікаря по шию в гуано — і це вам не генеральне чищення Авгієвих конюшен. Загалом «Доктор Ноу» — справжній панагірик дерьму. І тепер читач зможе розбиратися в ньому не гірше від кваліфікованого ассенізатора. Одним словом, нешуткова відпустка вийшла... А. А.