«The Crossing» — це масштабна та глибока оповідь, що продовжує дослідження американо-мексиканського прикордоння, розпочате Маккарті в «Усіх тих прекрасних конях».

Дія розгортається в Нью-Мексико безпосередньо перед початком Другої світової війни та зосереджена на житті шістнадцятирічного Біллі Пархема. Головний герой тричі перетинає кордон із Мексикою, і кожна з цих подорожей стає для нього болючим уроком дорослішання. Перша мандрівка починається як спроба Біллі врятувати та повернути в мексиканські гори вагітну вовчицю, яка потрапила в пастку на ранчо його батька. Цей акт милосердя перетворюється на епічне випробування, де юнак стикається з жорстокістю природи та байдужістю людей. Повернувшись додому, він виявляє, що його звичний світ зруйновано, а батьків убито бандитами.

Разом зі своїм молодшим братом Бойдом Біллі знову вирушає в Мексику, щоб відшукати вкрадених коней та помститися за родину. Оповідь Маккарті наповнена біблійними алюзіями, філософськими діалогами та неймовірними описами пустельних ландшафтів. Автор майстерно досліджує теми долі, неминучості втрат та складних стосунків між людиною і диким світом. Роман вражає своєю емоційною напругою та майже міфічним масштабом подій, що розгортаються на тлі згасаючої епохи ковбоїв. Видання від Picador є важливою частиною трилогії, що розкриває трагічну красу життя на межі двох культур.

«Переправа» — це книга про те, як кожна межа, яку ми перетинаємо, назавжди змінює нас зсередини.