Україна XVIII століття очима європейця Видання на основі «Заміток» остзейського німця Барона фон Кампенгаузена, зроблених під час його мандрів Україною та сусідніми землями у 1780–1790-х роках. Це не пізніший переказ і не інтерпретація – перед нами першоджерело XVIII століття. Автор детально фіксує побачене: міста й дороги, адміністративний устрій, економічне життя, ціни, господарство, звичаї та побут мешканців. У тексті постає жива картина регіону в період глибоких соціально-політичних трансформацій. Нотатки Кампенгаузена цінні тим, що поєднують опис природи й простору з аналізом суспільних реалій. Це погляд уважного спостерігача, який прагне зрозуміти, а не оцінювати. Він подорожує територіями з багатою історією та культурною спадщиною, спілкується з місцевими жителями, досліджує їхні традиції та спосіб життя. Важливо, що це передусім європейський погляд. Хоча Кампенгаузен перебував на російській службі, його освіта і світогляд сформовані західною інтелектуальною традицією. Текст позбавлений імперської риторики, ідеологічного пафосу чи комплексу «вірнопідданства». Саме тому він має особливу джерельну вагу. Книга стане цінним надбанням для істориків, дослідників культури, викладачів, студентів і всіх, хто прагне читати не інтерпретації, а документ епохи.