Station to Station A historic trail through the heart of Japan, as told by two legendary woodblock artists The Kisokaido route through Japan was ordained in the early 1600s by the country’s then-ruler Tokugawa Ieyasu, who decreed that staging posts be installed along the length of the arduous passage between Edo (present-day Tokyo) and Kyoto. Inns, shops, and restaurants were established to provide sustenance and lodging to weary travelers. In 1835, renowned woodblock print artist Keisai Eisen was commissioned to create a series of works to chart the Kisokaido journey. After producing 24 prints, Eisen was replaced by Utagawa Hiroshige, who completed the series of 70 prints in 1838. Both Eisen and Hiroshige were master print practitioners. In The Sixty-Nine Stations along the Kisokaido, we find the artists’ distinct styles as much as their shared expertise. From the busy starting post of Nihonbashi to the castle town of Iwamurata, Eisen opts for a more muted palette but excels in figuration, particularly of glamorous women, and relishes snapshots of activity along the route, from shoeing a horse to winnowing rice. Hiroshige demonstrates his mastery of landscape with grandiose and evocative scenes, whether it’s the peaceful banks of the Ota River, the forbidding Wada Pass, or a moonlit ascent between Yawata and Mochizuki. Taken as a whole, The Sixty-Nine Stations collection represents not only a masterpiece of woodblock practice, including bold compositions and an experimental use of color, but also a charming tapestry of 19th-century Japan, long before the specter of industrialization. This TASCHEN volume is sourced from one of the finest surviving first editions and revives the series in our compact anniversary edition. Від станції до станціїІсторичний маршрут через серце Японії, розказаний двома легендарними художниками ксилографіїМаршрут Кісокайдо в Японії був прокладений на початку 1600-х років тодішнім правителем країни Токугавой Іеясу, який розпорядився встановити перевалювальні пункти по всій довжині важкого шляху між Едо (сучасне Токіо) і Кіото. Щоб забезпечити їжею та ночівлі втомленим подорожжям, були відкриті трактири, магазини та ресторани. 1835 року відомому художнику ксилографії Кейсаю Ейзену було призначено створити серію робіт, присвячених подорожі Кісокайдо. Після створення 24 гравюр Ейсена змінив Утагава Хіросіге, який завершив серію з 70 гравюр 1838 року.І Ейсен і Хіросіґа були майстрами гравюри. У «Шестидесяті дев'яти станціях уздовж Кісокайдо» ми бачимо як відмінності в стилях художників, так і їхній загальний досвід. Від жвавого початкового пункту Ніхонбасі до замкового містечка Івамурата Ейзен віддає перевагу більш приглушеній палітрі, але водночас чудово зображує фігури, особливо гламурних жінок, і із задоволенням робить знімки діяльності на маршруті, від підковування коня до просіювання рису. Хірогге демонструє свою майстерність у роботі над пейзажами, створюючи грандіозні сцени, чи то спокійні береги річки Ота, заборонений перевал Вада, чи то освітлений місячний підйом між Яватою, чи то Мочідзукі.У цілому колекція «Шістодесят дев'ять станцій» являє собою не тільки шедевр ксилографії, що містить сміливі композиції та експериментальне використання кольору, але й чарівний гобелен Японії XIX століття, задовго до примари індустріалізації. Цей том TASCHEN створений на основі одного з найкращих збережених перших видань і відроджує серію у нашому компактному ювілейному виданні.