Класичний переклад Х.П. Паулля (1872 р.) відредагований і частково змінений В.А і Дж.К. Крейг в 1914 р.

Ганс Христиан Андерсен (1805-1875) народився в Оденсі, в сім'ї взуттєвого майстра. Його дитинство було сповнене усіляких лих. Але, завдяки тому, що після смерті батька у Ганса з'явилися жалісливі заступники, він мало-помалу не тільки долав грамоту, але й почав писати короткі твори. Він також грав у театрі і був драматургом. Але найбільше Андерсен відомий своїми казками, опублікованими в період з 1835 по 1872.

Вже більше 150 років кожна дитина і кожен дорослий читає його казки. Наповнені добродушною наївністю і простою життєвою мудрістю, казки Андерсена були і залишаються чарівним джерелом гарного настрою і радості для кожного. У цій книзі зібрані всі 168 казок, написаних великим письменником. Серед них такі відомі твори як: «Червоні черевики», «Русалонька», «Принцеса на горошині», «Нове плаття короля» і, звичайно ж, «Гидке каченя».