2009 рік для нашої культури знаковий, адже виповнюється два сторіччя від дня народження Миколи Гоголя - творця так званої натуральної школи, а також майстра гротескно-фантастичної прози. Хоча він писав виключно російською мовою, проте менталітет письменника, тематика його творів дають нам усі підстави вважати Іоголя видатним явищем української літератури, так само, як, до прикладу, Джеймс Джойс, попри англійську «одежу» його прози, є письменником ірландським. І справді, в період бездержавності України Гоголь зумів створити і показати світові її привабливий героїко-романтичний образ. Саме про безкомпромісну боротьбу українців за свою незалежність йдеться в історико-романтичній повісті «Тарас Бульба», яка вперше в одній книжці публікується двома мовами - українською та мовою оригіналу.