Зміст

Борис Черняків. Чудодій українського художнього слова.

Від укладача.

Основні дати життя й творчости . .

Твори і переклади Художні твори.

Мовознавчі та літературознавчі праці. Інтерв'ю. Фольклорні записи . .

Листи. Рекомендації. Автобіографічні матеріяли. Дарчі написи.

Переклади .

Проза.

Поезія .

Антологічні видання і добірки .

Анонімні твори .

Твори окремих авторів .

Статті .

Редагування .;.

Dubia .

Помилково підписане й підписане алонімом .

Про Миколу Лукаша Критична література. Хронікальні матеріяли. Спогади .

Художні твори .

Музичні твори .

Іконографічні джерела .

Бібліографічні посібники .

Премія журналу «Всесвіт» «Ars transiationis» імені Миколи Лукаша .

Додаток .

Допоміжні покажчики Твори і переклади.

Імена .

Періодичні видання . .

Видавництва та видавничі організації. .

Список абревіятур.

Чорняків Б.І.  Микола Лукаш : біобібліограф. покажч. 1953-2005/Б. І. Чорняків; Укр. наук. ін-т Гарвардського ун-ту, Ін-т Критики, Наук. т-во ім. Шевченка в Америці. - К. : Критика, 2007. - 576 с.

    Біобібліографічний покажчик висвітлює  життєвий і творчий шлях  видатного українського перекладача, літературознавця, лексикографа Миколи Лукаша.

   У виданні корпус джерел складає понад чотири з половиною позицій. Його подано у двох частинах: "Твори і переклади" та "Про Миколу Лукаша".

   Матеріали першої частини структуровано за такими розділами: Художні твори (№№ 1-80); Мовознавчі та літературознавчі праці. Інтерв'ю. Фольклорні записи (№№ 81-113); Листи. Рекомендації. Автобіографічні матеріали. Дарчі написи (№№ 114-162); Переклади (№№ 163-1337); Редагування (№№ 1338-1355); Dubia (NoNoNo 1356-1372); Помилково підписане й підписане алонімом (№№ 1373-1390).

   Матеріали другої частини систематизовано за розділами: Критична література. Хронікальні матеріали. Спогади (№№ 1391-4059); Художні твори (№№ 4060-4201); Музичні твори (№№ 4202-4225); Іконографічні джерела (№№ 4226-4454); Бібліографічні посібники (№№ 4455-4535); Премія журналу "Всесвіт" "Ars translationis" імені Миколи Лукаша (№№ 4536-4583).

У межах кожного розділу матеріал розташовано хронологічно, в межах року- за алфавітом.

Відбір матеріалу завершено 27 квітня 2007 р.    Видання побачило світ завдяки фінансовій підтримці Українського наукового інституту Гарвардського університету та Наукового Товариства ім. Шевченка в Америці.